!ياهـــو
،دوباره به گرين‌ديل خوش اومدين
حالا در ليست اَلفبايي کالج‌هاي اجتماعيِ .کلورادو رتبه پنجم رو داريم
."خدا رحمتت کنه، مدرسه "پسران دي‌جِي لاغرمُردني شروع ميشه و اين مدرسه G گرين‌ديل با حرف ] حالا که اين مدرسه تعطيل شده ،B با حرف گرين‌ديل جاش رو تو ليست اَلفبايي گرفته [ !و اين براي گرين‌ديل يه افتخار محسوب ميشه
اين دانشگاه ادامه‌ي حياتش رو :مديونِ اين قهرمانان است
جف وينگر، معلمي که
به سوختِ پاک چنان معتقده که از همين الان ماشينش رو .جايي پارک مي‌کنه که مخصوص ماشين‌هاي الکتريکي ـه
بريتا پري، فعلاً در حالِ آگاهي‌بخشي ،در مورد بي‌خانمان‌هاست
.الکي مثلاً چاره‌ي ديگه‌اي هم داره
عابد ندير، که اين اطلاعيه رو اون نوشته ،تا به گفته‌ي خودش
.همه در جريان قرار بگيرن
و اني اديسون که تلاش‌هاش دانشگاه رو از
.534موقعيت بحراني و اورژانسي نجات داده
534؟
!فريزبي
هي لئونارد، تا کِي مي‌خواي اون ديسک رو نگه داري؟
.مثلِ اشک‌هاي در باران
چي؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل ششم ، قسمت اول "نردبان"
:ترجمه از امين » AminGeneral امین » Amin03
.باورم نميشه سقف فرو ريخت
.نزديک بود "نيل خپله" رو بکشيم
.اسمش "گرت" بود
.ديدي، ما هيولاييم
.اگه ما رو مقصر دونستن، بندازين گردنِ من
.تاحالا داخلِ زندان رو نديدم
من هزاران ساله همچين روزي رو .در ذهنم تصور مي‌کردم
.بچه‌ها، تقصير ما نيست
،اون سقف بالاخره مي‌ريخت 80درصد مصالح استيروفوم بود [ پلي‌استيرن، يه نوع پلاستيک ]
حرف از گناه شد، شرلي کجاست؟
بهش نگفتي؟
.صبر کردم تا همه باشيم
.عابد با ت-غ-ي-ي-ر کنار نمياد
.کون لقت
.بلدم املاش رو ،کلمه "تغيير" کمي شبيهِ "چنگ" نوشته ميشه ] [ و فکر کرد خودش رو ميگه
.کون لقت
شرلي رفته؟
اسپين‌آف شده؟
.هيچکس تو زندگي واقعي اسپين‌آف نميشه، عابد
شرلي رفته آتلانتا تا از پدرش مراقبت کنه و
سرآشپز شخصيِ يه کارآگاهِ جنوبي .فوق‌العاده اما ناتوان بشه
بهش گفتم تا وقتي که نيست .من مغازه ساندويچ‌فروشي‌ـش رو مي‌چرخونم
.اوه، خوبي‌ـت رو مي‌رسونه
،من يه دوست توي شهر دارم .هر موقع کمک خواستي بگو [ براي فروشش ]
.خودش برمي‌گرده
مثلِ تروي!؟
شما سفيدپوست‌ها نفهميدين چه بلايي داره سرِ اين گروه مياد؟
من و عابد لازمه نگران باشيم؟
،بهت قول ميدم، به عنوان رهبرِ سفيدپوست‌ها .جايي براي نگراني نيست
!به شرلي جديد خوش‌آمد بگين
.شوخي کردم
.ايشون "فرانچسکا دارت" هستن
.به عنوان مشاورِ اجرايي استخدامش کردم
فکر کردم براي شما جالب، و اجباري باشه
.تا به کميته‌ي کوچيک‌ـتون اضافه‌ـش کنيد
چرا؟ چون يه سقف ريخته؟
.نه، خدايا، نه
،من دوستِ شمام، و يه دوستِ جديد آوردم
.که آموزش ديده سقف‌ها رو خراب نکنه
،ايشون، ببخشيد خانوم
ايشون بالاي ماست يا زيرِ ما؟
!ايشون، اوپس
،دارن بهم زنگ مي‌زنن، همينجا .و بايد جواب بدم
،فرنکي، چرا از برنامه‌هات براشون نميگي
.تا من برم جواب تلفن رو بدم
...گوشيم داره ويبره مي‌کنه، ولي توي - توي دفترـته، ولي وقتي اداي تماس تلفني رو درآوردي -
.اينو نفهميدي
.گوشيم توي جيب‌ـمه، جفري
اوهوم
.ميرم بيرون تا بتونم درش بيارم و جواب بدم
.هرچي شد برام تعريف کن
...خيلي خب، الان مي‌شينم و
!نــه
!نه! نه! نه! هــي
.دوستمون قبلاً اونجا مي‌نشست
.اسپين‌آف شد
ببخشيد، اينجا چطور؟
.باشه، اونجا موردي نداره
.خيلي خب
من يه بررسي غيررسمي انجام دادم .تا ببينم اوضاع گرين‌ديل چطوريه
:و سه ويژگي در موردش متوجه شدم ،عجيب
.آتشي‌مزاج، و حال‌به‌هم‌زن
.حالا شما خودتون رو توي اين سه دسته جا کنيد
توي بازاريابي، به اين وضع ميگيم ."يه بلبشوي حسابي"
،اگه يه چوبدستيِ جادويي داشتم
.کاري مي‌کردم که گرين‌ديل هيچوقت تاسيس نشه
همچنين کلاس "چوبدستيِ جادويي" هم که واقعاً .اينجا برگزار ميشه رو لغو مي‌کردم
،"و همينطور کلاس "تعميراتِ نوار ويدئو کلاس "نردبان"، و "چه موق مناسب است
"تا نوزاد را تکان دهيم؟
،در مورد سلسله‌مراتب، که خيلي بهش معتقدم
،يه نفر بايد بگه من رئيسم .و اون شخص منم
.تصميمش با منه
،به اين معني نيست که باهم همکاري نمي‌کنيم ولي همه‌ي اطلاعيه‌ها
.تصميمات نهايي رو من مي‌گيرم
بعداً براتون اي‌ميل مي‌فرستم و .جلسه بعدي رو ترتيب ميديم
.عاليه، ايول - .بسيار خوشحال شديم، پروفسور -
.خيلي خوبين شما
اون زنيکه جنده کيه ديگه؟
واقعاً اين اتفاق افتاد؟
دفترش رو ديدين؟
.خيلي ساده و معمولي بود
.انگار باعث دردسرـمون ميشه
،بخوايم واقع‌بين باشيم
اونم يه سفيدپوستِ ديگه‌ـست که مشخصه .اينجا آدم مهمي شده
!نه، تشکر
.فقط خوشحالم که تونستم جواب بدم
.گوشيم توي جيبم گير کرده بود
!مي‌دونم
.فکر کنم طبيعي باشه
خب، داشتين در مورد چيز، دليلي که زنگ زدين
که چي بود اون دليل که بهم مي‌گفتين!؟
.خيلي خوبه، توني
.ببخشيد، فرض کردم اسمت توني ـه
.بفرماييد
.يه کم بهتون... گرماي اضافي دادم
بريتا، هزينه‌ي هفتگي اين رستوران چقدره؟
.اوه، چيزي نيست
.شرافت من
به نظر مي‌رسه اين ساندويچ‌فروشي داره شاديِ تو رو مصرف مي‌کنه
.و به نون‌سوخته و بدهي تبديلش مي‌کنه
خب که چي؟
.فرنکي، سلام
.يه نفر مشروبات توي اتاق استادها رو برداشته
ببخشيد، من نمي‌تونم امنيت يا بيمه‌ي
يه دانشگاه پُر از مشروبات الکليِ مجاني .رو ضمانت کنم
خب، منم نمي‌تونم با هُشياري مجاني .تدريس کنم
جدي ميگي؟
واقعاً فکر مي‌کني يه معتادي؟
.نه
!رئيس
الو؟
!اوه سلام
.آره، مي‌تونم حرف بزنم
.لعنتي
.هر موقع خواستي من کنارت هستم
.فرنکي، فرنکي
سلام. يه ايده داشتم در مورد .قطع جريان برق استخر
.اوه، قبلاً انجامش دادم
...بسيار خب، باشه، پس
.بذار ببينم
.حله، حله، شپش‌زدايي شد
.بررسي شد، خنثي شد، ساخته شد
،کره بادوم‌زميني جايگزين شد .کنسل شد، عقيم شد، برداشته شد
،در دست انجام، آمرزيده شد، کنده شد .اخراج شد، و نبش‌قبر شد
.ممنون
.اوه، چه خوشگله
.مي‌خوام اسم يکي از سانديچ‌هامو بذارم روش
.ساندويچ‌هام افتضاحن
.داره گرين‌ديل رو اصلاح مي‌کنه
آره، ولي
چقدر ميشه گرين‌ديل رو اصلاح کرد قبل از اينکه ديگه شبيهِ گرين‌ديل نباشه؟
.اون واسه اينجا سختي نکشيده
.درکش نمي‌کنه
...آخرش يه چيزايي رو دست‌کاري مي‌کنه که
!عابد
...دگرساني‌هاي دنيوي - !انگليسي حرف بزن، دکي -
،بخوام ساده بگم، جناب رئيس‌جمهور
...تا 12 ساعت ديگه اين دايناسورها تبديل ميشن به
اشکال نداره بشينم؟
.زمان‌آسور ها
.بشين، بعداً از اول فيلم مي‌گيرم
اوضاع چطوره؟
.نگرانم
.دوست دارم بشنوم
،نگرانم که تو براي رهبريت گروه به اندازه کافي متفاوت نيستي
.هم از نظر فيزيکي هم از نظر هدف
خيلي خب
هيچ نقطه ضعف، ويژگي يا ديدگاهِ خاصي
در تو نمي‌بينم که تو رو براي .اضافه شدن به گروه مناسب کنه
،نمي‌دونم اين حرف‌ها يعني چي .ولي يادداشت‌ـشون مي‌کنم
،چترِ من نگرانه که تو
به عنوان يه شخصيت، نشانگر پايانِ چيزي باشي ،"که من بهش ميگم "سريالِ ما
،که يه زماني خانواده‌اي از دانشجوهاي نامتعارف بود
و حالا گروهي مخلوط و سردرگم .از دانشجوها و استادهاست
،هيچ کدومشون با همديگه کلاسي رو بر نمي‌دارن
.در دانشگاهي که با اومدن تو، خيلي جدي شده
،و سوال‌هايي مي‌پرسه از قبيل "چطوري خرج زندگي‌ـمون رو دربياريم؟"
کِي مدرک مي‌گيريم؟"، "و چه بلايي" "سرِ اون دوست‌دخترم اومد؟
:در تضاد با سوال‌هايي که به نظر من مهم‌تره، مثلاً "چه چيزي واقعيه؟"
"سلامت روان چيه؟"
"آيا خدا هست؟"
"اون هولوگرام پيرس کجاست؟"
.جف گفت پارسال يه هولوگرام از پيرس رو ديده
.بقيه‌ـمون تاحالا اونو نديدن
،پس، اگه روحِ پيرس توي اين دانشگاه باشه
.من دوست دارم اونو بگيرم
خيلي خب، اين اولين باره که مي‌شنوم .من يه شخصيت توي يه سريالم
،خيلي هيجان‌زده‌ام، ولي قبول دارم .يه شخصيت خسته‌کننده هستم
،ويژگي‌هاي خاص در تخصصِ من نيست .نتيجه گرفتن هست
.از آدماي خاص خوشم مياد
.من از يه خانواده‌ي بزرگ ميام که همشون ديوونه‌ـن
.اومدم اينجا که از يکي‌ـشون مراقبت کنم
،ولي خودم يه آدم به شدت خسته‌کننده‌ـم ،و بهش افتخار مي‌کنم
چون بهم اجازه ميده که به آدماي کمتر خسته‌کننده کمک کنم تا ويژگي‌هاي خاص‌ـشون رو به نتيجه
تبديل کنن
اين جالب‌ترين صحبتِ خسته‌کننده‌اي بود که
.تاحالا شنيدم
،تا جاييکه من در سريالِ تو نقش دارم به خودم يا هيچکسِ ديگه
.اجازه نميدم که تمومش کنه
.سريال‌هاي خوب تغيير مي‌کنن، فکر کنم البته
.خودم اصلاً تلويزيون ندارم
تو اولين نفري هستي که اين حرف رو مي‌زني
.و من سريعاً از ذهنم حذفش نمي‌کنم
.ممنون
.جلسه اضطراري در ساندويچيِ شرلي، همين حالا
.همه وحشت کردن
.خانم تازه‌وارد شيطان ـه
."شکلک "ابرو در هم کشيدن
.من بايد برم
عابد، به کمک يه نفر نياز دارم که .اينجا رو بهتر بشناسم
.از بقيه مي‌پرسم برات
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟
دارين جشن مي‌گيرين؟
آره، با اين تفاوت که اينبار يکي از دانجشوهاي خل‌وچل نمُرده تا جمع بشيم
.و شکايت کنيم
.دانشگاه‌ـمون در خطره
.فرنکي کنترلِ اينجا رو در دست گرفته
،کلاس "نردبان" رو کنسل کرده ،قراردادها رو فسخ کرده
.مي‌خواد ساندوچيِ شرلي رو تعطيل کنه
.به اني گفت جنده
.در لفافه گفت جنده‌ام
در لفافه گفت اني يه جنده‌ي مغروره
.که فکر مي‌کنه از همه بهتره
...خب، حالا تو ديگه
.به نظر من که خوبه
.راستش با هم خوب کنار اومديم
عابد، فکر نمي‌کني خيلي پُرافاده و خودپسنده؟
.چرا، فهميدم چطوري اين خصوصيتش رو رفع کنم
من يه تحرک براي تشکيلِ يه کميته .جداگانه و مخفي راه ميندازم
."من به "جنبش" بريتا اضافه ميشم، نه "تحرک
من در تحرک بريتا که اني .بهش اضافه شده اضافه ميشم
.چندش
.ماموريت ما اينه که گرين‌ديل واقعي رو حفظ کنيم
.در مخالفت با فرنکي يا مشروب
.هر کدومش راحت‌تر بود
شما مطمئنين اون آدم بديه؟
همون کاري که من معمولاً مي‌کنم رو انجام نميدين؟ واکنش نشون دادن به تغيير؟
.هيچکس کاري که تو معمولاً انجام ميدي نمي‌کنه، عابد
.تو خُلي
.يه خُلِ خوب
.منظورم اين بود
.واقعيت رو به ما بسپار
.ما هميشه ازت حمايت مي‌کنيم
.از ايني که هست سخت‌ترش نکن
.يه پيمانِ خوني ـه براي مبارزه با شيطان
.يا هستي يا نه
اگه پيمان رو انجام ندم بازم دوستيم؟
اوه خدايا، منظورت يه دوستِ معموليه؟
.باشه، عاليه عابد
.خيلي خب
مي‌تونم چوب‌شور بخورم؟
.نه
.اونا چوب‌شورهاي کميته‌ي مخفي‌ان
.باشه
.خب
.آره، يه تست بود
.شما دوستاي بدي هستيد
.اینو به چشم آشپزی بد نبین
.اینو به چشم خورد کردن کلیشه‌های جنسیتی ببین
بریتا"، به‌نظر اگه هر ساندویج سوخته‌ای با" ،یه اعلامیه آگاهی‌افزا همراه نمی‌شد
.بهتر بود
،اینطوری می‌خوای کمک کنی تا فروش رو ببریم بالا با نظرات خلاقانه؟
.من ایده استخدام تابلوگردون رو داشتم
،"ما یه رستوران توی کافه‌تریا هستیم "آنی .نقطه ضعف‌ـمون مراجعه‌کننده نبود
فلو"، "آلیس" این‌قدر دعوا نکنین، ما نمی‌تونیم اینجا" .رو از دست بدیم
اگه مجبور بشم برم توی دستشویی مردانه مشروب بخورم آهنگی که زمزمه می‌کنم
از "ترنت رزنر" باید تبدیل بشه به "جانی کش" وقتی .داره "ترنت رزنر" می‌خونه منظور اشارات اون آهنگ به خودکشی و اینکه] [جانی کش" مدت کوتاهی بعداز خواندن آن آهنگ درگذشت"
،"من متصدی بارم "آنی
اطلاعاتم درباره بخش انسانی ِ خدمات رسوندن .به مردم بهتر از توی‌ـه
.نمی‌تونم اینو بخورم
می‌تونم پولم رو پس بگیرم؟
تو زباله انسانی هستی
."سلام، آقای "وینگر
.دیروز کلاس خوبی داشتیم
."پاچه‌خواری‌ـم رو نکن "دیک
شاید از ظاهرش معلوم نباشه، ولی
داری یه کسب‌وکار کوچیک رو که توسط یه آدم .سیاه‌پوست اداره می‌شه رو می‌کشی
.در عوض یه مشروب با آقای "وینگر" از پولم می‌گذرم
مسخره‌ـست
واقعا؟
.بذار کارت شناسایی‌ـت رو ببینم
.اگه به کسی بگی، مُردی
.صبح‌بخیر
صبح‌بخیر
.فکر کنم باید منتظر بقیه بمونیم تا بتونیم شروع کنیم
.فکر نکنم بیان
چی؟ - کمیته دیشب یه جلسه داشت و تصمیم بر این شد که - .تو یه شیطانی‌
اوه، وایسا، دیشب جلسه داشتین؟
.به‌خاطر همین دیگه باهم دوست نیستیم
.چون فکر می‌کنم تو شیطان نیستی
،به‌نظرم مردم رو می‌ترسونی
چون توی دنیای واقعا زندگی می‌کنی به‌جای .خیالات‌ـت
."متاسفم، "عابد
.همون طور که دیروز موقع نهار گفتم
.دراما و کشمکش هیجان‌انگیر و آسونن
.تغییر ایجاد کردن‌ـه که سخت‌ـه
شماها باهم نهار خوردین؟
.می‌خوام سعی کنم توی اون دنیا زندگی کنم
از اون همه درام و قهرمان‌ها و ضدقهرمان‌ها و هیولاها .خسته‌ام
.پوکومن‌ها - .تو کسی هستی که چیزها رو جوری می‌بینی که هستن -
لپرکان"ها"
.ترسناک‌ـن
نمی‌دونم می‌تونم این‌طور باشم یا نه
.ولی فکر نکنم منطقی باشه که علیه‌ـش باشم
تا حالا اسم "مرد قلمی" رو شنیدین؟
.دوست دارم بهت کمک کنم
.و اگه بشه، ازت یاد بگیرم
شما توی "ردیت" هستین، "فورچن" چی؟
"عالی می‌شه، "عابد
.چون خیلی باحالند
.فکر می‌کنم به نفع همه‌ـمونه که بیشتر شبیه تو بشیم نظر تو چیه؟
.بیاین غذا سفارش بدیم
.بیا "گرین‌دل" رو نجات بدیم
.بیا "گرین‌دیل" رو نجات بدیم
!"تاکو"
.کارمون درسته
"عابد"
بله؟
چیکار داری می‌کنی؟
منظورت چیه؟
یکی بهم گفت داری جارو می‌کشی و .ساعت‌ها رو میزون می‌کنی
چرا داری اون تابلو رو تمیز می‌کنی؟
بهت یه لیست دادم
.آره، لیستت از نظر تصویری خیلی نزدیک بهم بود
"نمی‌تونستم از تایید صورت‌حساب‌های "دایان
.مونتاژی درست و حسابی دربیاریم
درسته
ولی مونتاژ چیه، "عابد"؟
روشی‌ـه که توی فیلم‌ها سعی می‌کن باهاش .واقعیت رو نشون بدن
و ما کجاییم؟
.توی واقعیت - و مردم اینجا چیکار می‌کنن؟ -
به "دایان" ایمیل می‌زنن؟
عابد"، اگه یه بار دیگه امروز لباس‌هات رو عوض کنی" .اخراجی
ببخشید
"سلام، "عابد
."سلام، "تاد
اندی" و "برنو" این‌ورها نیستن؟"
نه
.عابد"، شاید بخوای ویژه رو سفارش بدی"
.ویژه رو می‌خوام
.ویژه‌ها اون پشت‌ـند
.باید بری پشت
ویژه می‌خوام
وپرایزر"، "اسکیتلز"؟"
"عابد"
."سلام "آنی
.اینجا خیلی مفهومی‌ـه
.کاربردی هم هست
.اون‌قدر درآمد داره که بتونه مغازه "شرلی" رو سرپا نگه‌دارـه
،و کنایه‌آمیزی هم هست .چون اگه "شرلی" اینو ببینه، روح‌ـش می‌میره
هی، "عابد"، اینو ببین
بریتا" هنوز بدترین‌ـه؟"
آره
بار داره کثیف می‌شه
یکی رو لازم داری که تمیزش کنه، و بعد از چند ساعت
.تمیز کردن این کف می‌تونه خیلی پرسروصدا باشه
.اصلا دلم نمی‌خواد کسی صداش رو بشنوه
داری ازم باج می‌گیری؟
.فقط دارم درباره خدماتی که می‌تونیم بدیم صحبت می‌کنم
این سروصدا مال کجاست؟
.مال فیلم "میلر راسینگ"ـه
.اهوم
.این عالی‌ـه
.شماها باید به خودتون افتخار کنین
دلمون برات تنگ شده
یه مشروب بزن
.یه کت قدیمی بپوش
.نمی‌خواد. دیگه از اون‌کارها نمی‌کنم
.بی‌خیال
.گفتم دیگه اینکارا رو نمی‌کنم، می‌فهمین
موش کثیف
.مردها همه‌ـشون موش کثیف‌ـند
این لباس مال کجاست؟
.خیلی خب، فقط یه لیوان
بعدش شاید یه مونتاژی از صحنه مشروب خوردن .درست کنیم
.بیاین برای همیشه دوست باشیم
اهوم
به‌سلامتی
نباید مجبورت می‌کردیم بین ما و "فرانکی" یکی رو انتخاب کنی
.اون بدرد کارمون می‌خوره
. ...معذرت می‌خوایم که مجبورت کردیم بین ما
فقط داری هرچی که من گفتم رو تکرار می‌کنی
.نه، تو داری چیزی که من گفتم رو تکرار می‌کنی
یعنی تو زمان سفر می‌کنم؟
.به این می‌گن نمایش
"عابد"
.الان "دایان" بهم گفت یکی از ایمیل‌هات غلط بود
حالت خوبه؟
خوبم
.دیشب تا دیروقت بیدار بودم
آره؟
.آره، الان باید یه‌خرده پروتئین برسونم
.می‌رم یه‌خرده زودتر نهار بخورم
شما درباره "کندرو"ها چیزی شنیدین؟
اونا این موجودات میکروسکپی‌ای هستن که شبیه .خرس‌های روباتیک‌ـند
.می‌تونن توی فضا دووم بیارن
مم
.برین فضا، "کندرو"های کثیف
.همجا هم پیدا می‌شن
خیلی چیزها توی زندگی واقعی هست که
.به ‌اندازه چیزهای تخیلی باحالند
.اینو موقع کار با "فرانکی" یادم گرفتم
.ازش خوشتون میاد، می‌دونین
!پلیس
اینو می‌خواین؟
می‌خواین لباس مبدل بپوشیم و ادای دزد و پلیس رو در بیاریم؟
چرا اون یارو لباس هویج رو پوشیده؟
.چون لباس پلیس به‌اندازه نبود
کی ما رو فروخت؟
واقعا فکر کردی که این اون‌قدر مخفی‌ـه که نیاز به آدم فروشی داره؟
توی دانشگاه بار ساختین
.نجار آوردین
،گذاشتم اینجا رو داشته باشین
،چون شما رو مشغول و راضی نگه می‌داشت
چون فقط سرپیچی بلدین، ولی این هم براتون .کافی نبود
،باید "عابد" رو می‌کشوندین اینجا .و "عابد" لیاقت بهتر از اینا رو داره
اوه
اوه‌، اوه، اوه، اوه، بالاخره گفتی
.لیاقت "عابد" بیشتر از این‌هاست
.همه می‌دونستن
."خفه‌شو، "لئونارد
.من یه بار توی داروخونه 6 نفر رو با تو اشتباه گرفتم
"تقصیر اونا نیست، "فرانکی
.خودم انتخاب کردم
.اینا دوست‌هام هستن
.از ایمیل زدن به "دایان" متنفرم
.نمی‌تونه به یه فونت ثابت بچسبه
.توی ذات‌ـشه، منم همین‌طور
.من به اینجا تعلق دارم
،"می‌دونم این‌طور فکر می‌کنی، "عابد .ولی تو نمی‌فهمی
.اوی
"خفه‌شو "لئونارد
...تو
.تو پیر هستی
.و تو لیاقت اینا رو نداری، به‌خاطر سن‌ـت
.نه، واقعا این‌طور فکر نمی‌کنم
فقط دارم سعی می‌کنم، فقط دارم سعی می‌کنم ،و همه اینجا
.گوزـند، گوز رنگ‌به‌رنگ که از کون یه خدای ناچیز در اومده
.من بهتر از این حرف‌هام
کات به مونتاژی از دانشجوها که هرچقدر بخوان .دارن مست می‌کنن
.فرانکی" امروز برنگشته سر کار"
.خیلی بدـه
.شرکت بیمه قراردادمون رو کنسل کرده
.دانشگاه دیگه بیمه نداره
حقوق جکی چقدر بود؟
خیلی
حق‌بیمه چقدر بود؟
خیلی
این دوتا عدد رو باهم جمع کن، بودجه کلاس رقص‌ـت .جدیدت درمی‌آد
.اوه، خوب‌ـه
.به نردبون خوش‌اومدین
!آره
نردبون
کی می‌خواد ببینه که استاد توی نردبون می‌ره بالاتر؟
نردبون
آی
!"تونستی، "جف ویگنر
.این الان مدرسه توی‌ـه
"آنی"
ارزشش رو داشت
ااا
.خیلی خب، این باید کفاف مخارج درمان استاد رو بده
شکایت دانشجوها چی؟
.فکر کنم باید باهاشون مقابله کنیم
حقیقتش، به‌نظرم بهترـه خارج از دادگاه باهاشون .مصالحه کنیم
.اینا تقصیر من‌ـه
مشخصا نه
.تقصیر من‌ـه
تقصیر من‌ـه
.بچه‌ها، تقصیر من‌ـه
.تقصیر من‌ـه
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
خب، تقصیر کی نبود؟
و کی از این چیزها سردرمیاره؟
.و در مورد سلسله‌مراتب، من بهش اعتقاد دارم
.یکی لازمه که بگه، من رئیسم، و اون آدم منم
.این تصمیم‌ من‌ـه
وایسا، چی؟
معذرت می‌خوام؟
کی این‌طور صحبت می‌کنه؟
چرا یکی باید چنین آدم ازخودراضی‌ ای رو استخدام کنه؟
،خانوم "دارت"، یه نصیحتی بهتون می‌کنم ...شخصیت‌ـتون رو عوض کنین، یا دنبال
.شرکتی بگردین دیوونه‌ها اداره‌ـش کنن...
.این زن رو استخدام نکن
.تا پنج نشه، بازی نشه
این چهارتا دفتر رو همین‌طوری اومد تو .و داد زد این زن رو استخدام نکن
چیکار داری می‌کنین؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
چطور منو پیدا کردین؟
.به "دایان" ایمیل زدم
.راستی، اون بیش از حد از برنامه‌کاری‌ـت خبر داره
،"هرچی که این بهت پیشنهاد داد، "گرین‌دل .خب، نمی‌تونیم دوبرابرـش رو بهت پیشنهاد بدیم
.احتمالا نمی‌تونیم همون مقدار رو بهت بدیم
"هرچی که این بهت پیشنهاد می‌ده، "گرین‌دل .کمتر بهت می‌ده، همراه با یه عذرخواهی
. ...می‌دونی
کافی نیست، ولی
.اگه بیشتر عذرخواهی کنین
مثل یه مونتاژی از عذرخواهی‌ها؟
.معذرت می‌خوایم
.بهت گفتم که امشب شام نمی‌خوام
.فکر کنم لازمت نمی‌شه
.نه اگه دنبال این بگردی
چطور فهیمدی؟
هیچکس بیشتر از یه آشپز نشانه‌های خردوریز .رو متوجه نمی‌شه
.خب، این درباره کارگاه‌ها و سرنخ‌ها هم صدق می‌کنه
این‌قدر مشغول حل کردن قتل‌ها بودی که مال خودت .از دستت در رفت
خب، پس پرونده زن‌ـم و پاهام چی، "شرلی"؟
می‌تونی اون رو هم حل کنی؟
می‌تونی؟
چون اگه نمی‌تونی، من چیزی ندارم که .به‌خاطرش زندگی کنم
."معذرت می‌خوام جناب "باچر
.فکر کنم مردم این منطقه باهات موافق نیستن
.تو امروز یه دختر فراری رو نجات دادی
نجات چی؟
.من حتی نمی‌تونم یه لامپ رو از پاتروم‌ـش نجات بدم
تمام کارها رو امروز تو کردی، مگه نه؟
من فقط یه کارگاه‌ـم از یه باتلاقی توی آتلانتا .که حتی نمی‌تونه راه بره
اوه
اا
.پس بذار من پاهات باشم
بذار کاری که امروز کردم رو هر هفته انجام بدم .تا وقتی که زن‌ـت رو پیدا کنی
.یا پاهات رو
"تو یه مادرجنده سرسختی، "شرلی بنت
.بیا بریم
.باید شام درست کنم
.تو هم پرونده‌ای داری که باید حل کنی
احساس می‌کنم امشب یکی قرارـه سیب‌زمینی‌ها .رو بکشه
.این اون‌قدر هم مرموز نیست
هفته بعد، در برنامه "باچر" و
آشپز، وقتی یک کارآگاهِ دیگر ناپدید می‌شود
باچر" مضنون اصلی‌ است، این شرلی‌ـه که باید" .یک‌سری جواب پیدا کند
:ترجمه از امين » AminGeneral امین » Amin03